Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Genetic Polymorphisms in Replication-related Genes and Risk of Breast Cancer Among European and East Asian Women

Background: The role of common, low to intermediate risk alleles in breast cancer need to be examined due to their relatively high prevalence. Among many cellular pathways, replication has a pivotal role in cell division and frequently targeted during carcinogenesis. Replication is governed by a host of genes involved in a number of different pathways. This study investigates the effects of replication-gene variants in relation to breast cancer and how this relationship is affected by ethnicity, menopausal status and breast tumour subtype. Methods: Data from a case-control study with 997 incident breast cancer cases and 1,050 age frequency matched controls in Vancouver, British Columbia and Kingston, Ontario were used. Unconditional logistic regression was used to calculate odds ratios between 45 replication gene variants and breast cancer risk, assuming an additive genetic model adjusted for age and centre, presented for Europeans and East Asians separately. Polytomous logistic regression was used to assess odds ratios between each SNP and four breast cancer subtypes defined by hormone receptor status among Europeans. All analyses were stratified by menopausal status. The Benjamini–Hochberg false discovery rate (FDR) was used to address multiple comparisons. Results: Among Europeans, the SNPs in FGFR2, TOX3 and 11q13 loci were associated with breast cancer after controlling for multiple comparisons. Test of heterogeneity showed the SNPs rs1045185, rs4973768, rs672888, rs1219648, rs2420946 among Europeans and rs889312 among East Asians conferred differential risk across the tumour subtypes. Conclusions: Specific SNPs in replication genes were associated with breast cancer, and the risk level differed by tumour subtype defined by ER/PR/Her2 status and ethnicity.